chcąc nie chcąc
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
chcąc nie chcąc przysłówek;
→ wohl oder übel potoczne, nieoficjalne;
→ notgedrungen;
nie zrobiłem tego, raz, że nie miałem czasu a dwa, że mi się nie chciało
→ ich habe das nicht getan, weil ich erstens keine Zeit und zweitens keine Lust hatte;
chciałabym cię odwiedzić, tyle tylko, że nie mam czasu
→ ich möchte dich besuchen, mir fehlt nur die Zeit;
chciała pokazać, co to nie ona
→ sie wollte zeigen, was für eine sie ist potoczne, nieoficjalne;
chciałem wyjechać, tak się jednak nie stało
→ ich wollte wegfahren, aber daraus wurde nichts;
nie chcesz zdanie;
→ du willst nicht;
nie chcesz, no to trudno
→ du willst nicht, na, dann eben nicht;
nie chcesz, to nie, sam to zjem
→ wenn du nicht willst, musst du nicht, dann esse ich es eben selbst;
nie chcę zdanie;
→ ich will nicht;
nie chcę oglądać telewizji, chętnie natomiast pójdę na spacer zdanie;
→ ich möchte nicht fernsehen, ich mache aber gerne einen Spaziergang;
nie chcę o tym słyszeć zdanie;
→ ich will nichts davon hören;
nie chcę się zapuszczać w jakieś filozoficzne rozważania
→ ich möchte mich nicht in irgendwelche philosophischen Erörterungen vertiefen;
nie chciała o nim słyszeć
→ sie wollte nichts über ihn hören;
nie chciał niczego sugerować
→ er wollte nichts suggerieren;
nie mogę nic zrobić, nawet gdybym chciał
→ ich kann nichts tun, selbst wenn ich wollte;
widząc jej rozmodlenie, nie chciał jej przeszkadzać
→ als er sah wie tief sie im Gebet versunken war, wollte er sie nicht stören;
nikt nie chciał jej pomóc, wobec tego musiała zrezygnować ze swojego pomysłu
→ niemand wollte ihr helfen, deshalb musste sie auf ihre Idee verzichten;
nikt nie chciał się za nim upomnieć
→ keiner wollte für ihn eintreten;
bezdomny nie chciał pomocy zdanie;
→ der Obdachlose wollte keine Hilfe;
jest taki mróz, że nie chce się wychodzić z domu
→ es ist so kalt, dass man nicht einmal das Haus verlassen möchte;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich